八月八日，周二，阵雨 气温１４°－２１°
到夏城不久就买了车，也知道可以用国内的驾照直接考本地的G5，上个月就到Access Canada（west end mall里）去考试，结果接待的人说我的驾照必须翻译后才能考试。中国驾照可以买车，可以买保险，但必须翻译后才能考试，怎能不让人郁闷。考试处的人说，可以找ｍｉｓａ翻译。（我出国前在家园上看到，国内的翻译在多伦多似乎不能用，所以就没有翻译。但另一个移民HXL用国内的翻译件就直接参加了考试。看来夏城对中国人的国内翻译件还是认可的，但愿他们能永远信任中国人。）
到ｍｉｓａ后，前台接待员告诉说，能提供翻译的人正在度假，八月八日才能回来，并给了一张此人的名片，让随后直接跟Merek联系（tel:423-3607,email:merekj@misa.ns.ca）。上周给merek写了email,但他没有回，昨天给他打了电话并留了言，他仍然没回，所以今天就决定直接到办公室找他。
到达ｍｉｓａ时刚九点钟，前台问我和merek约过没有，我说发信和打电话他都没有回答过。前台说没有预约恐怕不能见他。那可不行，驾照不翻译就不能考试，而我的驾照很快就到期了，所以今天我必须见到他（今天不能白跑一趟）。接待员看我振振有词，就说她可以尝试给merek联系。电话打到里面的办公室，接待员把我的情况给merek介绍了一下，然后告诉我，今天上午merek可能不会有太多的时间。没关系，我可以在这里等。看我这么坚决，merek告诉前台，十点半可以见我。
离十点半还早着呢，于是就到ｍｉｓａ的四号教室去参加了一个免费的讲座Orientation Program,不大的教室里，加上主讲人也才六个人，今天讲family life.主讲是一个黑色皮肤的男士，很耐心，语速很慢但有口音，其实内容没什么特别的，就是告诉你要enjoy你生活，说实话有些后悔进来了，但也获得一个有用的信息，在沃尔马买东西，三个月内可以退货或更换。
就要十点半了，我告辞他们回到了前台；几分钟后，merek也出来了。
Merek是个中年白人，随他进入办公室后，他就在解释由于刚度假回来，所以很忙。大概有七十个预约等着他。我则说着感谢的话，希望赶快把驾照翻译完。
驾照的翻译实际很简单，在他的电脑里有几十个国家的驾照样本，他只是察看了枫叶卡和国内驾照后，把人名和国内发证的机构名字用英文填写在一份表格里打印出来，盖上ｍｉｓａ的章并签上自己的名字和日期就算ok了，整个过程也就几分钟时间。我把妻子的驾照一起也翻译了，每份收费10加元，看来也是独家生意呀。问他，翻译件的有效期，他说是3-6个月(没个准信）。
出了ｍｉｓａ直接就来到附近的west end mall，到考试处拿了号，不错今天人不多，前面只有两个等候的人。
到自己了，考试处的人看了驾照和翻译件后，又让出示两个身份的证明，给她看了枫叶卡和健康卡后，她开始问一些问题，驾龄有多长、是否近视、是否有其他疾病之类的，登记完给了一套考试题。
我看到其他的人都作了视力的检测，但没让我作，可能觉得我很健康吧。
考试题分为俩部分（给我的是试卷B），一部分是交通标示题，一张纸上有40个交通标示。另一张纸上有20个文字描述，你只用把标示下面的标号填上就行。答对16题通过，感觉挺简单。
另一部分是问答题，也是20题，每题下面有四个选项，只有一个正确答案，主要是交通规则的问答，也是16题以上正确可以通过。（没有时间限制）
也就是十几分钟，我把考卷就交回了，考试处的人当场评卷，20个标示题全对，20个问答题正确了16题。还好，总算通过了。笔试通过后，给考试处交了54元路考费用，他们就给了一张路考纸，上面有名字和收费的号码，以及预约路考的电话。
马上打电话预约路考，而路考却预约在一个月之后的九月八号，问他们能否提前，他们说这已经是最快的了。
（笔试心得，应该认真把考试书的第二和第三章看一遍，不能有似是而非的概念，我错的四题，都是交规概念不准确。）
到夏城不久就买了车，也知道可以用国内的驾照直接考本地的G5，上个月就到Access Canada（west end mall里）去考试，结果接待的人说我的驾照必须翻译后才能考试。中国驾照可以买车，可以买保险，但必须翻译后才能考试，怎能不让人郁闷。考试处的人说，可以找ｍｉｓａ翻译。（我出国前在家园上看到，国内的翻译在多伦多似乎不能用，所以就没有翻译。但另一个移民HXL用国内的翻译件就直接参加了考试。看来夏城对中国人的国内翻译件还是认可的，但愿他们能永远信任中国人。）
到ｍｉｓａ后，前台接待员告诉说，能提供翻译的人正在度假，八月八日才能回来，并给了一张此人的名片，让随后直接跟Merek联系（tel:423-3607,email:merekj@misa.ns.ca）。上周给merek写了email,但他没有回，昨天给他打了电话并留了言，他仍然没回，所以今天就决定直接到办公室找他。
到达ｍｉｓａ时刚九点钟，前台问我和merek约过没有，我说发信和打电话他都没有回答过。前台说没有预约恐怕不能见他。那可不行，驾照不翻译就不能考试，而我的驾照很快就到期了，所以今天我必须见到他（今天不能白跑一趟）。接待员看我振振有词，就说她可以尝试给merek联系。电话打到里面的办公室，接待员把我的情况给merek介绍了一下，然后告诉我，今天上午merek可能不会有太多的时间。没关系，我可以在这里等。看我这么坚决，merek告诉前台，十点半可以见我。
离十点半还早着呢，于是就到ｍｉｓａ的四号教室去参加了一个免费的讲座Orientation Program,不大的教室里，加上主讲人也才六个人，今天讲family life.主讲是一个黑色皮肤的男士，很耐心，语速很慢但有口音，其实内容没什么特别的，就是告诉你要enjoy你生活，说实话有些后悔进来了，但也获得一个有用的信息，在沃尔马买东西，三个月内可以退货或更换。
就要十点半了，我告辞他们回到了前台；几分钟后，merek也出来了。
Merek是个中年白人，随他进入办公室后，他就在解释由于刚度假回来，所以很忙。大概有七十个预约等着他。我则说着感谢的话，希望赶快把驾照翻译完。
驾照的翻译实际很简单，在他的电脑里有几十个国家的驾照样本，他只是察看了枫叶卡和国内驾照后，把人名和国内发证的机构名字用英文填写在一份表格里打印出来，盖上ｍｉｓａ的章并签上自己的名字和日期就算ok了，整个过程也就几分钟时间。我把妻子的驾照一起也翻译了，每份收费10加元，看来也是独家生意呀。问他，翻译件的有效期，他说是3-6个月(没个准信）。
出了ｍｉｓａ直接就来到附近的west end mall，到考试处拿了号，不错今天人不多，前面只有两个等候的人。
到自己了，考试处的人看了驾照和翻译件后，又让出示两个身份的证明，给她看了枫叶卡和健康卡后，她开始问一些问题，驾龄有多长、是否近视、是否有其他疾病之类的，登记完给了一套考试题。
我看到其他的人都作了视力的检测，但没让我作，可能觉得我很健康吧。
考试题分为俩部分（给我的是试卷B），一部分是交通标示题，一张纸上有40个交通标示。另一张纸上有20个文字描述，你只用把标示下面的标号填上就行。答对16题通过，感觉挺简单。
另一部分是问答题，也是20题，每题下面有四个选项，只有一个正确答案，主要是交通规则的问答，也是16题以上正确可以通过。（没有时间限制）
也就是十几分钟，我把考卷就交回了，考试处的人当场评卷，20个标示题全对，20个问答题正确了16题。还好，总算通过了。笔试通过后，给考试处交了54元路考费用，他们就给了一张路考纸，上面有名字和收费的号码，以及预约路考的电话。
马上打电话预约路考，而路考却预约在一个月之后的九月八号，问他们能否提前，他们说这已经是最快的了。
（笔试心得，应该认真把考试书的第二和第三章看一遍，不能有似是而非的概念，我错的四题，都是交规概念不准确。）
-------------------------------------------------------------------------
持有加拿大其他省和美国的有效驾照，在诺省可以直接换证，不需考试。其他国家的有效证件可以考笔试后就预约路试考G5，而不需考“初学”驾照。
-------------------------------------------------------------------------
2006-09-09
考驾照失败的经验。
昨天考驾照，被扣57分（45分内可以通过），没有通过。当时很郁闷，现在回想却觉得真是一件好事。我们到夏城近三个月了，一切都太顺利，这次却让自己迎面一盆凉水清醒很多，在很多事情上我们离加人的标准还有距离，保持一个清醒的头脑很重要！
扣分如下，请大家考路考注意：
1，起步时没打信号灯，扣5分。
2，抢道，扣5分。
3，并线时压到白实线扣10分。
4，在上坡停车时，方向左偏不够，扣2分。
5，超速两次，各扣10分。
6，倒车时没打信号灯，扣5分。
7，倒车时不回头，只看倒车镜，扣10分。
说实话，这些都是国内长期开车老手的通病，但在这里，必须改。
-------------------------------------------------------------------------
2006-09-09
考驾照失败的经验。
昨天考驾照，被扣57分（45分内可以通过），没有通过。当时很郁闷，现在回想却觉得真是一件好事。我们到夏城近三个月了，一切都太顺利，这次却让自己迎面一盆凉水清醒很多，在很多事情上我们离加人的标准还有距离，保持一个清醒的头脑很重要！
扣分如下，请大家考路考注意：
1，起步时没打信号灯，扣5分。
2，抢道，扣5分。
3，并线时压到白实线扣10分。
4，在上坡停车时，方向左偏不够，扣2分。
5，超速两次，各扣10分。
6，倒车时没打信号灯，扣5分。
7，倒车时不回头，只看倒车镜，扣10分。
说实话，这些都是国内长期开车老手的通病，但在这里，必须改。
No comments:
Post a Comment